偉大なる二次創作

趣味の部屋の中の、本のコーナーで源氏物語について書いてたとき、ふと思ったのが,現代語訳の源氏物語って、実は二次創作ではないかと。

厳密に言えば、全然違うし、レベルもものすごく違いますから、訳者の方達に叱られそうですが。

私たちの書く二次創作と完全に違うのは、決して原文から離れない、ということでしょうか？
だから、未来設定とか、原作中のサイドストーリーとかいうのは、絶対ないですね。

ではどこが二次創作か。
いわゆる　”行間”　を文字として表現することでしょう。兄上で言えば、「・・・」や「！」　の台詞を、想像して表現するようなものです。

瀬戸内源氏の　「女人源氏物語」では、さらに一歩すすんで、全く架空の人物ではないけれど、原文では出てこない、女君たちのおつきのひと　”侍女”　というのを登場させて彼女たちを語り部としてお話を進める、という手法をとっています。
いわゆる、オリキャラ？

古くは与謝野晶子、現代では瀬戸内寂聴さん、田辺聖子さん　etc・・。そしてあの、川端康成も準備していたそうです　（その前に自殺しちゃったけど）。

そう考えると、(広い意味での）　二次創作って結構昔からあったことなんですね。


追記　新作ＵＰしました。今回ちょっと長いです。
　　　　ほのぼの殺りんを目指しました。